|
|
| /* Edition Française */ |
|
|
|
| /* Edition Française */ |
| « Précédent | Page 1 | Suivant » |
|
Pour la VO c'est par ici : http://thedailywtf.com/Articles/White_Screen_of_Death!.aspx
|
Re: Les flocons de l'angoisse (T)
2008-04-01 13:19
•
par
meush
(non enregistré)
|
|
c'est pas pour de la critique facile, mais on sent bien la traduction de l'anglais: "étant originaire de la côte Est, je manquais la neige". "la neige me manquait ca aurait été bien aussi ; )
|
Re: Les flocons de l'angoisse (T)
2008-04-01 14:33
•
par
Lili
(non enregistré)
|
|
C'est vrai que la traduction est un peu dommage.
|
Re: Les flocons de l'angoisse (T)
2008-04-01 23:50
•
par
Gilbert
(non enregistré)
|
|
Ce n'est pas la traduction qui est dommage, mais la qualité de traduction en elle-même.
Le niveau de français très basique, la traduction au mot-par-mot et les quelques fautes d'orthographes se baladant ici et là sont des éléments déplaisants. Je n'aime pas critiquer le travail d'autrui, d'ailleurs félicitation d'avoir pris le temps de créer un équivalent français au site original, et bravo pour l'investissement. Cependant les traductions non-professionnelles dégradent la qualité des articles. Rédacteur, et plus particulièrement Traducteur est un métier imposant un parcours d'étude et une maîtrise parfaite de la langue destinataire, ne laissant place à la faute. Ce sont des critiques positives pour vous pousser à engager un vrai traducteur anglais-français et ainsi vous faire évoluer et atteindre la même qualité que les articles originaux. Bon courage et bonne continuation ;) |
|
Cette traduction a été faite un peut rapidement c'est vrai. Pour engager un traducteur ça me semble difficile Gilbert, tous les coups de main sont par contre les bienvenus.
Celle-ci devrait mieux passer : http://fr.thedailywtf.com/Articles/Hacking-du-jProjet-(T).aspx |
Re: Les flocons de l'angoisse (T)
2008-04-08 04:44
•
par
Wizou
(non enregistré)
|
|
en tout cas, une histoire amusante... je ne me souvenais pas avoir lu l'article original :)
|
Re: Les flocons de l'angoisse (T)
2008-04-09 06:16
•
par
ClaudeSuck.de
(non enregistré)
|
Au premier moment je croyais qu'il parle d'une autre neige. Mais peut-être celle-là lui manquait aussi... |
Re: Les flocons de l'angoisse (T)
2008-04-09 06:22
•
par
ClaudeSuck.de
(non enregistré)
|
Etant donné qu'une bonne partie de gens sur http:www.commentcamarche.fr (une véritable source inépuisable des WTFs) n'est ni capable de l'anglais ni du français je trouve qu'il ne faut pas trop critiquer la qualité de la traduction mais il faudrait être content que ce site existe maintenant aussi en français et qu'on peut avertir aussi les francophones des WTFs (il était temps). |
Re: Les flocons de l'angoisse (T)
2008-05-26 05:12
•
par
Sylvaine
(non enregistré)
|
|
En meme temps les garçons, on s'en fiche un peu de la traduction, l'essentiel est d'avoir compris l'histoire non?
Je trouve ce site super, pour une fois des perles informatiques qui changent du "fermez toutes les fenetres". Je trouve les commentaires sur la qualité de la traduction, un peu à côté de la plaque. |
| « Précédent | Page 1 | Suivant » |
meush:
