Petite traduction d'un article de 2006, comme demandé, j'ai mis dans le titre des articles un (T) lorsque l'article est traduit d'une édition étrangère.
Considérez en premier lieu la page suivante listant les appels téléphoniques du client utilisée pour un suivi de consommation en ligne.
Schien était intéressé de savoir combien d'appels étaient passés à un numéro de téléphone particulier et pensa faire un « Ctrl a », « Ctrl C » et coller le résultat dans une feuille Excel. Lorsque cinq longues secondes furent nécessaire pour que son ordinateur réagisse à la commande « Ctrl A », Schien pensa "humm, c'est étrange". Quand les résultats se copièrent dans une seule colonne de la feuille Excel, Schien pensa "Qu'est ce que c'est ce bordel". Quand il revint à la page du navigateur et fit un "code source de la page" Schien pensa -- je vous laisse deviner ...
<DIV CLASS=F13809 STYLE="top:575;left:74;"><NOBR> 115</NOBR></DIV>
<DIV CLASS=F13809 STYLE="top:575;left:108;"><NOBR>***</NOBR></DIV>
<DIV CLASS=F13809 STYLE="top:575;left:136;"><NOBR>May **</NOBR></DIV>
<DIV CLASS=F13809 STYLE="top:575;left:191;"><NOBR>14:20</NOBR></DIV>
<DIV CLASS=F13809 STYLE="top:575;left:232;"><NOBR>INCOMING </NOBR></DIV>
<DIV CLASS=F13809 STYLE="top:575;left:454;"><NOBR>TORONTO</NOBR></DIV>
<DIV CLASS=F13809 STYLE="top:575;left:538;"><NOBR>ON</NOBR></DIV>
<DIV CLASS=F13809 STYLE="top:575;left:602;"><NOBR>INC</NOBR></DIV>
<DIV CLASS=F13809 STYLE="top:575;left:641;"><NOBR> 00:22</NOBR></DIV>
<DIV CLASS=F13809 STYLE="top:575;left:707;"><NOBR> 0.00</NOBR></DIV>
<DIV CLASS=F13809 STYLE="top:575;left:781;"><NOBR>0.00</NOBR></DIV>
<DIV CLASS=F13809 STYLE="top:575;left:873;"><NOBR>0.00</NOBR></DIV>
<DIV CLASS=F13809 STYLE="top:575;left:947;"><NOBR>0.00</NOBR></DIV>
<DIV CLASS=F13809 STYLE="top:587;left:74;"><NOBR> 116</NOBR></DIV>
<DIV CLASS=F13809 STYLE="top:587;left:108;"><NOBR>***</NOBR></DIV>
<DIV CLASS=F13809 STYLE="top:587;left:136;"><NOBR>May **</NOBR></DIV>
<DIV CLASS=F13809 STYLE="top:587;left:191;"><NOBR>14:50</NOBR></DIV>
<DIV CLASS=F13809 STYLE="top:587;left:232;"><NOBR>INCOMING </NOBR></DIV>
<DIV CLASS=F13809 STYLE="top:587;left:454;"><NOBR>TORONTO</NOBR></DIV>
<DIV CLASS=F13809 STYLE="top:587;left:538;"><NOBR>ON</NOBR></DIV>
<DIV CLASS=F13809 STYLE="top:587;left:602;"><NOBR>INC</NOBR></DIV>
<DIV CLASS=F13809 STYLE="top:587;left:641;"><NOBR> 01:40</NOBR></DIV>
<DIV CLASS=F13809 STYLE="top:587;left:707;"><NOBR> 0.00</NOBR></DIV>
<DIV CLASS=F13809 STYLE="top:587;left:781;"><NOBR>0.00</NOBR></DIV>
<DIV CLASS=F13809 STYLE="top:587;left:873;"><NOBR>0.00</NOBR></DIV>
<DIV CLASS=F13809 STYLE="top:587;left:947;"><NOBR>0.00</NOBR></DIV>
Pour le plaisir du lecteur je vous donne le lien de la page originelle, vous pourrez ainsi tentez vous-même l’expérience de Schien (http://www.thedailywtf.com/forums/74146/PostAttachment.aspx).
